1 00:00:21,114 --> 00:00:24,114 Je zult de jongen die maakt nooit vergeten je eerste mixtape 2 00:00:26,314 --> 00:00:27,674 Ik ben Daniel O'Toole 3 00:00:27,754 --> 00:00:29,114 Alison Connor 4 00:00:31,594 --> 00:00:32,994 Ik wist niet dat je hier in de buurt woonde 5 00:00:33,194 --> 00:00:35,674 Dus je hebt haar mama of papa nog niet ontmoet? 6 00:00:35,914 --> 00:00:36,674 Ah! 7 00:00:36,754 --> 00:00:38,714 - Heeft ze je iets verteld? zij? waar wonen ze? 8 00:00:38,834 --> 00:00:39,634 - Mam! 9 00:00:39,714 --> 00:00:42,594 - Dit is mijn broer, Peter. - Ik heb over jou gehoord. 10 00:00:42,674 --> 00:00:43,674 - Ik breng je naar huis 11 00:00:43,754 --> 00:00:46,274 - Ik ben niet zo'n zwak dom meisje Kan niet naar huis, Dan. 12 00:00:46,354 --> 00:00:47,714 -Alison! 13 00:00:47,754 --> 00:00:51,834 - Jij bent Dan O'toole, waartoe ik werd geïnspireerd stap in de industrie. 14 00:00:51,954 --> 00:00:54,034 Ik heb een artikel voor je bewaard, maat. Totale explosie uit het verleden, 15 00:00:54,114 --> 00:00:55,834 Je zou het niet geloven 16 00:00:55,874 --> 00:00:58,874 Jongens, hef allemaal je glas op de Auteur van 'Vertel het verhaal'... 17 00:00:59,994 --> 00:01:00,994 ... Van kleine Allie 18 00:01:02,074 --> 00:01:03,194 Hé, weet je wat? 19 00:01:03,234 --> 00:01:05,234 Wat als ik in New York bleef, en jij? sloot zich bij mij aan? 20 00:01:05,314 --> 00:01:08,314 Ik denk echt dat we geld moeten uitgeven meer tijd samen 21 00:01:08,754 --> 00:01:10,634 Wat is er in hemelsnaam met je aan de hand, Stella? 22 00:01:10,954 --> 00:01:11,794 Ze is zwanger. 23 00:01:11,914 --> 00:01:13,474 Ik bewaar het. Dat is definitief. 24 00:01:25,259 --> 00:01:28,579 ["Raak het noorden (deel 1)" door The Fall spelen] 25 00:01:40,259 --> 00:01:42,419 ♪ Raak het noorden ♪ 26 00:01:44,459 --> 00:01:46,819 ♪ Raak het noorden ♪ 27 00:01:48,699 --> 00:01:51,579 ♪ Ga naar het noorden Mijn kat zegt... ♪ 28 00:01:53,379 --> 00:01:55,459 ♪ Raak het noorden ♪ 29 00:01:57,419 --> 00:01:59,499 ♪ Raak het noorden ♪ 30 00:02:01,819 --> 00:02:03,179 ♪ Raak het noorden ♪ 31 00:02:03,259 --> 00:02:06,939 ♪ Vijfennegentig procent van hooizaden (Hit the North) ♪ 32 00:02:07,019 --> 00:02:12,259 ♪ Zijn maïs-pones, gegarandeerd (Raak het noorden) ♪ 33 00:02:18,379 --> 00:02:22,499 ♪ Computers en modehotels ♪ 34 00:02:24,579 --> 00:02:28,779 ♪ Politie kan geen criminelen vangen ♪ 35 00:02:28,859 --> 00:02:35,379 ♪ Maar wat maakt het uit, dat zijn ze niet zo erg, ze praten met God ♪ 36 00:02:40,259 --> 00:02:42,419 ♪ Raak het noorden ♪ 37 00:02:44,579 --> 00:02:46,619 ♪ Raak het noorden ♪ 38 00:02:48,579 --> 00:02:49,859 ♪ Raak het noorden ♪ 39 00:02:49,939 --> 00:02:52,179 ♪ Geketend aan de stad ♪ 40 00:02:52,259 --> 00:02:54,979 ♪ Geketend aan de stad (Raak het noorden) ♪ 41 00:02:55,059 --> 00:02:56,979 [mobiele telefoon rinkelt] 42 00:03:00,699 --> 00:03:04,139 ♪ Alle bezittingen alle makelaars in leven ♪ 43 00:03:04,219 --> 00:03:07,739 ♪ Schreeuw 's nachts in hysterische adem ♪ 44 00:03:07,819 --> 00:03:10,699 - Deze vind je wel leuk. - Ja, deze vind ik leuk. 45 00:03:10,779 --> 00:03:12,899 - Ik weet het meer dan jij. - Je zou het moeten kopen. 46 00:03:12,979 --> 00:03:15,899 ♪ Zo mooi ♪ 47 00:03:15,979 --> 00:03:20,539 ♪ Die grote grote grote brede straten ♪ 48 00:03:28,179 --> 00:03:30,539 Wat is dit? 49 00:03:43,779 --> 00:03:46,259 [Stella] Hé, denk je is dit iets waard? 50 00:03:46,339 --> 00:03:48,339 Laat me eens kijken. 51 00:03:49,179 --> 00:03:50,819 Gemaakt in Taiwan. 52 00:04:12,259 --> 00:04:15,619 [jonge Alison VO] Beste Sheila. Bedankt voor je ansichtkaart. 53 00:04:15,699 --> 00:04:19,179 Ik wou dat we er een paar konden delen van dat zonnetje hier. 54 00:04:19,259 --> 00:04:23,179 Ik zie Dan nog steeds. Het gaat best goed. 55 00:04:23,259 --> 00:04:27,179 Wie weet. Misschien kunnen we op een dag langskomen. 56 00:04:27,259 --> 00:04:29,179 [Stella] Ik vind het hier echt leuk. 57 00:04:29,259 --> 00:04:30,499 Het is vredig. 58 00:04:30,579 --> 00:04:33,859 [Sheila] Ja, het aanbod is er. 59 00:04:33,939 --> 00:04:36,339 Als je wilt blijven, zet je voeten omhoog. 60 00:04:36,419 --> 00:04:38,219 Wij brengen u terug naar de stad voor de geboorte. 61 00:04:38,299 --> 00:04:39,659 Nou ja, tenzij je wilt om het natuurlijk te doen. 62 00:04:39,739 --> 00:04:42,419 En dat hoeft ook niet Denk daar nog eens over na, lieverd. 63 00:04:42,499 --> 00:04:44,619 - Eerlijk gezegd, Sheila. - Wat? 64 00:04:44,699 --> 00:04:46,539 Hoe dan ook, kijk, als het eenmaal klaar is, is het klaar, 65 00:04:46,619 --> 00:04:48,539 en dan heb je een prachtig kindje 66 00:04:48,619 --> 00:04:51,179 en je kunt me vertrouwen, dat zal je doen vergeet alles over het duwen, 67 00:04:51,259 --> 00:04:53,219 de pijn, de tranen, het scheuren. 68 00:04:53,299 --> 00:04:56,499 Want die kleine mijt zal je hart vullen. 69 00:04:56,579 --> 00:04:58,059 Eh, ja, ik ga gaan 70 00:04:58,139 --> 00:05:00,059 voordat je begint te praten over placenta-rituelen. 71 00:05:00,139 --> 00:05:02,259 Nou, eet het natuurlijk op. 72 00:05:05,259 --> 00:05:07,419 Shag in haast, op uw gemak berouw tonen. 73 00:05:07,499 --> 00:05:09,259 O mijn God. 74 00:05:10,699 --> 00:05:13,379 ["Dat is wanneer ik aan je denk" tegen 1927 spelen] 75 00:05:13,459 --> 00:05:17,059 ♪ Als ik verdwaald ben op een vreemde plek ♪ 76 00:05:18,139 --> 00:05:20,219 ♪ Bang en alleen ♪ 77 00:05:20,299 --> 00:05:23,819 ♪ Als ik naar huis verlang ♪ 78 00:05:23,899 --> 00:05:24,779 [liedje wordt afgespeeld hoofdtelefoon] 79 00:05:24,859 --> 00:05:28,539 ♪ Dat is wanneer Ik denk aan jou ♪ 80 00:05:28,619 --> 00:05:31,099 Ik ben een kerel en zo, maar zijn stem... 81 00:05:31,179 --> 00:05:33,819 - Is alles! - Hoi? 82 00:05:35,619 --> 00:05:39,019 Dus Amerika - wat Staten zou u bezoeken? 83 00:05:39,099 --> 00:05:41,419 Ik zou het zo plannen dat het iedereen zou raken grote muziekpodia 84 00:05:41,499 --> 00:05:43,859 als de grote namen spelen. 85 00:05:43,939 --> 00:05:44,819 Ik heb een lijst. 86 00:05:44,899 --> 00:05:48,139 Eerste Ave, The Roxy, Palladium. 87 00:05:48,219 --> 00:05:50,739 Heb een heleboel kleinere en alles. 88 00:05:50,819 --> 00:05:52,179 - Klinkt cool. - Dat weet ik, toch? 89 00:05:52,259 --> 00:05:55,299 Ik heb al mijn verjaardag en kerstkaart 90 00:05:55,379 --> 00:05:57,579 en deeltijdbaangeld voor twee jaar. 91 00:05:59,659 --> 00:06:02,179 Je bent indrukwekkend Dan O'Toole 92 00:06:02,259 --> 00:06:04,059 Weet jij dat? 93 00:06:09,779 --> 00:06:13,739 ["Dat is wanneer ik aan je denk" gaat verder] 94 00:06:13,819 --> 00:06:20,019 ♪ Als ik eenzaam ben omdat ik liefheb Zo ver van huis ♪ 95 00:06:20,099 --> 00:06:24,019 ♪ Als het voelt alsof ik meedoe de schemerzone ♪ 96 00:06:24,099 --> 00:06:27,379 ♪ En dat kan ik gewoon niet kom er doorheen ♪ 97 00:06:27,459 --> 00:06:28,819 [volume neemt toe] 98 00:06:28,899 --> 00:06:32,419 ♪ Dan denk ik aan jou ♪ 99 00:06:32,499 --> 00:06:35,859 ♪ Het is alles wat ik kan doen ♪ 100 00:06:35,939 --> 00:06:41,819 ♪ Ik zou gek worden als dat zo was was niet voor jou ♪ 101 00:06:41,899 --> 00:06:44,299 - Ja. - Mm... 102 00:06:45,499 --> 00:06:47,619 [Stella] Wauw! Uw uitgevers? 103 00:06:47,699 --> 00:06:50,299 Mij! Voor mijn meiden. 104 00:06:50,379 --> 00:06:52,939 - Ach... - Ik heb je gemist. 105 00:06:53,019 --> 00:06:56,899 Ah, ik ben net weg geweest een paar dagen. 106 00:06:56,979 --> 00:06:59,099 Hé, ik heb je nog steeds gemist. 107 00:07:00,539 --> 00:07:03,179 Wat je ook nodig hebt, Stella. 108 00:07:03,259 --> 00:07:08,219 Oké? Als je het wilt behouden deze baby, dan zullen we helpen. 109 00:07:08,299 --> 00:07:10,139 Ik kan mijn uren verlagen in het ziekenhuis 110 00:07:10,219 --> 00:07:13,419 en als je, zoals ik hoop, besluiten om naar de universiteit te gaan, 111 00:07:13,499 --> 00:07:17,459 dan ik en je moeder zal daar ook mee helpen. 112 00:07:17,539 --> 00:07:19,299 Bedankt, papa. 113 00:07:20,819 --> 00:07:24,779 Nu ben ik ons aan het koken een heerlijk diner 114 00:07:24,859 --> 00:07:27,179 en Thea gaat naar Skype. 115 00:07:27,259 --> 00:07:28,299 [Stella] Ik ga douchen. 116 00:07:28,379 --> 00:07:29,979 Ik moet wakker zijn wanneer Thea begint erover te praten 117 00:07:30,059 --> 00:07:32,179 de innerlijke werking van het menselijk trommelvlies. 118 00:07:32,259 --> 00:07:34,739 Hé, wees niet onaardig. 119 00:07:36,219 --> 00:07:38,379 - Hoi. - Hoi. 120 00:07:40,019 --> 00:07:44,339 ♪ Hallo daar, jij met het droevige gezicht ♪ 121 00:07:44,419 --> 00:07:45,859 O, jongen... 122 00:07:45,939 --> 00:07:48,419 ♪ Kom naar mijn huis... ♪ 123 00:07:48,499 --> 00:07:49,379 Wat is er aan de hand? 124 00:07:49,459 --> 00:07:51,179 Waarom trek je dat gezicht? 125 00:07:51,259 --> 00:07:52,979 - O hou op. - Nee, het is prima. 126 00:07:53,059 --> 00:07:54,179 Ik weet niet wat waar heb je het over? 127 00:07:54,259 --> 00:07:57,179 Je lijkt op zo iemand wil het samen met mij beleven. 128 00:07:57,259 --> 00:07:58,299 Je wilt het waarmaken! 129 00:07:58,379 --> 00:08:00,939 - Je bent gênant. - Ja, ik ben gênant. 130 00:08:01,019 --> 00:08:02,819 Ik ben zo mentaal als wat. 131 00:08:11,419 --> 00:08:14,299 [zachte muziek] 132 00:08:30,419 --> 00:08:35,939 [emotionele snaarmuziek] 133 00:09:20,179 --> 00:09:23,859 ["Love My Way" door Het psychedelische bont speelt] 134 00:09:33,979 --> 00:09:35,019 [mobiele telefoon rinkelt] 135 00:09:35,099 --> 00:09:38,619 ♪ Er is een leger op de dansvloer ♪ 136 00:09:38,699 --> 00:09:43,019 ♪ Het is mode met een pistool mijn liefste ♪ 137 00:09:43,099 --> 00:09:51,099 ♪ In een kamer zonder deur Een kus is niet genoeg in ♪ 138 00:09:52,939 --> 00:10:00,219 ♪ Ik hou van mijn manier Het is een nieuwe weg ♪ 139 00:10:00,299 --> 00:10:06,459 ♪ Ik volg waar mijn gedachten naartoe gaan ♪ 140 00:10:06,539 --> 00:10:09,819 ♪ Ze hadden ons op een spoorlijn gezet ♪ 141 00:10:09,899 --> 00:10:13,219 ♪ Ze zouden ons duur willen laten betalen ♪ 142 00:10:13,299 --> 00:10:20,179 ♪ Om in hun gezicht te lachen en het op onze manier maken ♪ 143 00:10:20,259 --> 00:10:24,619 ♪ Er is leegte achter hun ogen ♪ 144 00:10:24,699 --> 00:10:27,179 ♪ Er is stof in heel hun hart... ♪ 145 00:10:27,259 --> 00:10:31,099 Kijk, dat zeg ik niet Ik geloof je vrouw boven jou. 146 00:10:31,179 --> 00:10:37,339 Dat zeg ik alleen maar, ja, Ik geloof je vrouw boven jou. 147 00:10:37,419 --> 00:10:40,099 Bedankt voor de onwankelbare steun. 148 00:10:40,179 --> 00:10:42,019 Leanne is gewoon een goede vriendin. 149 00:10:42,099 --> 00:10:45,379 Het 24-jarige meisje aan het werk die gewoon een goede vriend is. 150 00:10:45,459 --> 00:10:48,299 Jezus huilde, Duncan. 151 00:10:48,379 --> 00:10:49,819 Hoe dan ook, ik dacht dat jij kwamen niet terug 152 00:10:49,899 --> 00:10:51,659 over het boekidee, want - 153 00:10:51,739 --> 00:10:53,459 Omdat jij dat bent tot aan je nek erin. 154 00:10:53,539 --> 00:10:56,499 Niet letterlijk tot aan je nek erin. 155 00:10:56,579 --> 00:10:57,779 Wat, heb je daar nog steeds zin in? 156 00:10:57,859 --> 00:10:59,779 Ik dacht dat je het zou zeggen even opzij. 157 00:11:01,419 --> 00:11:04,339 Nee. Waarom zou zeg je dat? 158 00:11:04,419 --> 00:11:06,339 Kat zei dat jullie twee gaan op reis, 159 00:11:06,419 --> 00:11:07,939 alsof je niet geïnteresseerd was. 160 00:11:08,019 --> 00:11:10,659 - Zij wat? - Wat? 161 00:11:10,739 --> 00:11:12,619 Ik moet het verkeerd gehoord hebben. 162 00:11:12,699 --> 00:11:17,139 Oké, je bent nog steeds wakker voor deze run, of wat? 163 00:11:17,219 --> 00:11:20,779 Ik ben het ermee eens, laten we naar de kroeg gaan. 164 00:11:22,259 --> 00:11:25,179 Kom op. Hak hak. 165 00:11:25,259 --> 00:11:28,219 [deur openen en sluiten] 166 00:11:28,299 --> 00:11:31,539 - Katja?! - Hier. 167 00:11:31,619 --> 00:11:32,939 Kijk, heb je het Duncan verteld? 168 00:11:33,019 --> 00:11:35,579 dat ik niet zou gaan vooruit met het boekidee... 169 00:11:35,659 --> 00:11:37,179 Wat? 170 00:11:37,259 --> 00:11:40,259 - Ah, dat heb ik gekocht... - Hm... 171 00:11:40,339 --> 00:11:43,259 Het is niet voor jou. Het is echt goed. 172 00:11:43,339 --> 00:11:47,819 Ik was van plan slechts één pagina te lezen, maar het is verdomd verslavend. 173 00:11:49,459 --> 00:11:52,179 O, wat is er aan de hand? 174 00:11:52,259 --> 00:11:54,539 Ach niets. Sorry, niets. 175 00:11:54,619 --> 00:11:57,219 Het is weg. Het is uit mijn hoofd verdwenen. 176 00:11:57,299 --> 00:11:58,739 Bedankt daarvoor. 177 00:11:58,819 --> 00:12:00,579 Je zag eruit zoals je was op het punt staat mij aan te vallen. 178 00:12:00,659 --> 00:12:01,779 Weet je hoe je moeder is? 179 00:12:01,859 --> 00:12:04,819 Ze ruikt een ruzie drie provincies verderop. 180 00:12:04,899 --> 00:12:08,539 Mm, ik heb de groente in stukjes gesneden manier. Wil je het rundvlees controleren? 181 00:12:08,619 --> 00:12:11,339 Ja. Ja. Kan, kan doen. 182 00:12:15,259 --> 00:12:16,899 [Katja] Ja, maar het stond in de oven. 183 00:12:16,979 --> 00:12:20,099 Dat is het dus blijkbaar niet daar duidelijk niet meer. 184 00:12:20,179 --> 00:12:21,379 [Bill] Nou, het was echter goed. 185 00:12:21,459 --> 00:12:23,099 [Marian] Ik denk dat je moet gaan, Dan. 186 00:12:23,179 --> 00:12:25,819 Weet je, als je dat doet, je zou naar Las Vegas moeten gaan. 187 00:12:25,899 --> 00:12:27,379 Ik heb altijd zin gehad in Las Vegas. 188 00:12:27,459 --> 00:12:29,699 Ja, ik zat te denken meer de oostkust. 189 00:12:29,779 --> 00:12:31,899 Weet je, zoals Nieuw Engeland, Washington. 190 00:12:31,979 --> 00:12:33,259 Dat zou zo zijn echt interessant. 191 00:12:33,339 --> 00:12:34,659 [Bill] Dat zou ook leuk zijn, eigenlijk. 192 00:12:34,739 --> 00:12:36,659 Ik zou het graag zien de felle lichten, Bill. 193 00:12:36,739 --> 00:12:39,739 - Ooh, mijn onbetrouwbare heup. - Oeh. 194 00:12:39,819 --> 00:12:41,739 - [Bill] Een gokautomaat. - Oeh. 195 00:12:41,819 --> 00:12:43,659 - Een emmer met munten. - [Marian] Een volle emmer. 196 00:12:43,739 --> 00:12:45,899 En jij aan mijn zijde. 197 00:12:45,979 --> 00:12:47,139 [zoenen] 198 00:12:47,219 --> 00:12:48,339 [Bill] Ik bedoel, ik kon het niet bedenk een betere manier 199 00:12:48,419 --> 00:12:50,099 om mij dagen door te brengen. 200 00:12:50,179 --> 00:12:52,739 Mag ik nu nog een biertje? 201 00:12:52,819 --> 00:12:54,659 [Marian] Stiekeme klootzak. Ga door, jij mag er een hebben. 202 00:12:54,739 --> 00:12:57,139 - [Bill] Bedankt mevrouw. - En ze zeggen dat romantiek dood is. 203 00:12:57,219 --> 00:12:59,099 Klinkt als een paradijs, dat wel. 204 00:12:59,179 --> 00:13:01,739 [Marian] Oh, je bent niet gaar dit rundvlees, Daniel. 205 00:13:01,819 --> 00:13:04,739 Oh, de mijne is nog steeds rood in het midden, liefde. 206 00:13:04,819 --> 00:13:06,699 Het is de bedoeling dat het rood is zo in het midden, mam. 207 00:13:06,779 --> 00:13:07,979 [Marian] Nog in leven, hé liefje. 208 00:13:08,059 --> 00:13:10,579 [fluisteren] Zet het gewoon terug in de oven. 209 00:13:10,659 --> 00:13:12,539 - [Marian] Vind je het erg? - [Katja] Nee, natuurlijk niet. 210 00:13:12,619 --> 00:13:15,459 Nou, ik heb nooit - Alison! 211 00:13:17,339 --> 00:13:20,179 Alison Connor? 212 00:13:20,259 --> 00:13:22,099 [Marian] Er is een geest. 213 00:13:23,219 --> 00:13:24,619 Kent u de auteur? 214 00:13:24,699 --> 00:13:27,219 - Natuurlijk... - Nee, niet, niet echt. 215 00:13:27,299 --> 00:13:29,259 Ja, we zijn naar de samen dezelfde school. 216 00:13:29,339 --> 00:13:32,859 Ik dacht dat ik het boek zou krijgen. Zien waar ging al die ophef over. 217 00:13:32,939 --> 00:13:34,739 Juist, mama, Zal ik dat rundvlees terugkrijgen... 218 00:13:34,819 --> 00:13:36,179 [Marian] Geef het Een goede knaller, zoon. 219 00:13:36,259 --> 00:13:39,059 Daar gaan we. 220 00:13:39,139 --> 00:13:42,659 [Katja] Ik ben net begonnen het lezen. Het is echt goed. 221 00:13:43,139 --> 00:13:43,979 Ja. 222 00:13:44,059 --> 00:13:45,939 [Bill] Dat was ze altijd heel slim. 223 00:15:20,259 --> 00:15:22,819 Verdomd, dit wordt mijn derde aanhouding deze maand. 224 00:15:22,899 --> 00:15:24,779 Ik heb nooit hechtenis gekregen tot ik je ontmoette. 225 00:15:24,859 --> 00:15:27,179 Houd op met het ophouden van ons in de ochtend met al dat kussen dan. 226 00:15:27,259 --> 00:15:29,259 Wat kussen? 227 00:15:30,259 --> 00:15:31,539 Genoeg daarover, nu. 228 00:15:31,619 --> 00:15:34,219 We zullen de juiste bus missen en Ik heb Engels, tweede periode. 229 00:15:34,299 --> 00:15:35,619 Fleming haat me nu al. 230 00:15:35,699 --> 00:15:39,419 Dat doet hij niet. Dat kon hij niet. Je bent een briljante schrijver. 231 00:15:39,499 --> 00:15:42,179 Eén dag kun je eraan wijden een van jouw romans aan hem. 232 00:15:42,259 --> 00:15:46,059 Ah, je kunt er geen maken leven van schrijven, toch? 233 00:15:46,139 --> 00:15:47,619 Ik ga gitaar spelen. 234 00:15:47,699 --> 00:15:50,459 Eén van die bands ben ik gaan zien, zal mij inhuren. 235 00:15:50,539 --> 00:15:54,099 Je begrijpt poëzie, jij gaat schrijven. 236 00:16:01,259 --> 00:16:03,059 [hond blaft] 237 00:16:13,419 --> 00:16:16,819 [Bill] Hallo liefje. Hij staat nog steeds op footy. 238 00:16:16,899 --> 00:16:21,059 Ik weet het, ik vroeg me af of je dat nodig had hulp bij uw vogels? 239 00:16:22,059 --> 00:16:23,179 Echt? 240 00:16:23,259 --> 00:16:26,019 Maak me geen zorgen, ik was gewoon op het punt om ze eigenlijk te voeren. 241 00:16:27,019 --> 00:16:28,979 Lekker strak rond haar vleugels, nu. 242 00:16:29,059 --> 00:16:30,339 Heeft de ontbrekende kom je nog terug? 243 00:16:30,419 --> 00:16:33,379 - Nog niet. - Ben je niet bang dat ze gewond is? 244 00:16:33,459 --> 00:16:35,139 Ze komt terug. 245 00:16:35,219 --> 00:16:38,619 Jij hebt de gave, Alison, Ik laat jou achter om haar erin te stoppen, 246 00:16:38,699 --> 00:16:41,939 en ik zet de ketel aan. 247 00:16:45,379 --> 00:16:47,859 Wil je een kopje thee? 248 00:16:47,939 --> 00:16:49,539 [Marian] Blijft ze hier? voor het avondeten dan? 249 00:16:49,619 --> 00:16:51,179 [Bill] Ja, er is niets daar is het mis mee, toch? 250 00:16:51,259 --> 00:16:53,139 [Marian] Ze is hier in de buurt meer dan haar eigen huis. 251 00:16:53,219 --> 00:16:55,179 [Bill] Ze is een braaf meisje. Geen problemen. 252 00:16:55,259 --> 00:16:56,579 [Marian] Ik zeg het maar 253 00:16:56,659 --> 00:16:58,019 als ik een extra mond elk diner... 254 00:16:58,099 --> 00:17:00,179 Je verdient genoeg toch een leger voeden. 255 00:17:00,259 --> 00:17:02,179 [Marian] Ik mag er zijn bezorgd, Bill. 256 00:17:02,259 --> 00:17:04,699 Hij is jong. Het is niet zo toen we aan het vrijen waren. 257 00:17:04,779 --> 00:17:08,539 Je hebt je geliefde ontmoet op 16-jarige leeftijd en dat was dat. 258 00:17:08,619 --> 00:17:09,739 [Bill] Dus wat zou je liever hebben? 259 00:17:09,819 --> 00:17:12,099 Je zoon moet weg zijn zijn wilde haver zaaien? 260 00:17:12,179 --> 00:17:17,979 Wees niet grof. Ik denk gewoon hij zou plezier moeten hebben. 261 00:17:18,059 --> 00:17:20,739 Wat is dat meisje dat hem te pakken heeft? papier rondje? Mandy samenvatting? 262 00:17:20,819 --> 00:17:24,659 - [Bill] O God... - Ze is verliefd op hem. 263 00:17:24,739 --> 00:17:28,059 [Marian] Oh, let op die stekker. Het speelt nog steeds. 264 00:17:32,019 --> 00:17:34,659 [zachte muziek] 265 00:17:41,259 --> 00:17:42,619 Hé, wat is er? 266 00:17:42,699 --> 00:17:45,059 Ik wil eindigen. Ik wil dit gedaan krijgen. 267 00:17:46,339 --> 00:17:49,419 Je zult dat klaar hebben nog voordat ik de mijne heb gelezen. 268 00:17:56,819 --> 00:17:58,379 Wat is er mis? 269 00:18:01,739 --> 00:18:05,019 Waarom heb je het mij niet verteld, Mandy? Heb je je krant rond? 270 00:18:05,619 --> 00:18:07,419 Waarom maakt het uit? 271 00:18:09,779 --> 00:18:11,379 Dacht je dat je haar niet leuk vond? 272 00:18:11,459 --> 00:18:12,939 Ik vind haar niet leuk, of niet. 273 00:18:13,019 --> 00:18:16,899 Ik voel me volkomen ambivalent over Mandy Smit. 274 00:18:16,979 --> 00:18:20,579 Maar ik had die baan nodig. Je weet dat ik aan het sparen ben. 275 00:18:27,259 --> 00:18:29,179 Alison, wat is er aan de hand? 276 00:18:29,259 --> 00:18:31,179 Niets. Ik wil gewoon naar huis. 277 00:18:31,259 --> 00:18:34,179 Verdomde hel. Zij, zij kreeg ik een baan. Wat maakt het uit? 278 00:18:34,259 --> 00:18:36,179 Het maakt mij uit. 279 00:18:36,259 --> 00:18:39,179 Je hebt het mij niet verteld, omdat Je weet dat ik haar niet mag. 280 00:18:39,259 --> 00:18:42,179 Echt? Ik heb je het summum niet verteld. 281 00:18:44,419 --> 00:18:46,419 Wat betekent dat? 282 00:18:46,499 --> 00:18:49,179 Betekent: ik niet eens weet waar je woont. 283 00:18:49,259 --> 00:18:50,339 Ik ben nog nooit in jouw huis geweest. 284 00:18:50,419 --> 00:18:52,419 Ik heb je broer ooit ontmoet per ongeluk. 285 00:18:52,499 --> 00:18:55,619 Ik heb je ouders nooit ontmoet. 286 00:18:55,699 --> 00:18:57,339 Luisteren. Kom hier. Wat is er echt aan de hand? 287 00:18:57,419 --> 00:19:00,019 - Ik wil gewoon naar huis. - Doe niet zo. 288 00:19:00,099 --> 00:19:01,339 Alison, wil je stoppen! 289 00:19:01,419 --> 00:19:04,259 - Je kunt niet elke keer weglopen. - Laat me gaan! 290 00:19:05,219 --> 00:19:07,539 -Al, als je nu weggaat... - Wat? 291 00:19:08,259 --> 00:19:09,819 Je dumpt mij? 292 00:19:11,179 --> 00:19:12,619 Prima. 293 00:19:42,259 --> 00:19:45,259 - Voorzichtige zoon. - Sorry. 294 00:19:46,499 --> 00:19:48,939 Summat in je gedachten? 295 00:19:50,139 --> 00:19:52,059 Nee... 296 00:19:52,139 --> 00:19:54,859 [duiven koeren] 297 00:19:57,899 --> 00:20:02,739 Is ze niet lief? Ik eerst Cumulet. 298 00:20:02,819 --> 00:20:06,539 - Je moeder denkt dat ik geobsedeerd ben. - Ze heeft gelijk. 299 00:20:06,619 --> 00:20:10,499 Moeilijk om niet te zijn, met summat zo mooi. 300 00:20:21,099 --> 00:20:22,619 Het is de juiste deal, maat. 301 00:20:22,699 --> 00:20:25,219 Ik weet het niet, Ik kan er met mijn hoofd niet omheen. 302 00:20:25,299 --> 00:20:26,219 Bedankt. 303 00:20:26,299 --> 00:20:28,139 Wat? 75K! 304 00:20:28,219 --> 00:20:33,299 Vooraf, en 25 bij ondertekening, 25 bij acceptatie, 305 00:20:33,379 --> 00:20:35,139 25 voor paperback. 306 00:20:35,219 --> 00:20:37,179 Kijk, ik weet dat dit niet zo is over geld voor jou, 307 00:20:37,259 --> 00:20:38,899 maar dat is geen slechte betaaldag. 308 00:20:38,979 --> 00:20:40,579 Weet je, je mag schrijven uw nalatenschapsboek 309 00:20:40,659 --> 00:20:41,699 en verdien een paar bob. 310 00:20:41,779 --> 00:20:43,579 Nou, dat denken ze echt Is het zo'n goed idee? 311 00:20:44,859 --> 00:20:46,819 Mijn baas sprak met onze Amerikaanse vestiging. 312 00:20:46,899 --> 00:20:48,459 Jack Leonard was daar enorm. 313 00:20:48,539 --> 00:20:51,059 Tussen ons, maat, het voorschot is goedkoop, 314 00:20:51,139 --> 00:20:52,459 maar dit boek zal verkopen, 315 00:20:52,539 --> 00:20:54,539 en je leert veel van royalty's achteraf. 316 00:20:54,619 --> 00:20:57,779 Ze denken van wel een briljant idee. 317 00:20:59,699 --> 00:21:01,179 Juist... 318 00:21:01,259 --> 00:21:03,219 Kom op, maat. Ik soort van Ik dacht dat je wat enthousiaster zou zijn. 319 00:21:03,299 --> 00:21:04,699 Jij bent iemand die dat is waardoor het gebeurt. 320 00:21:04,779 --> 00:21:06,419 Nee, nee, nee. Ik ben, ik ben, ik ben, ik ben. 321 00:21:06,499 --> 00:21:09,859 Het is gewoon, ik weet het niet man... 322 00:21:09,939 --> 00:21:13,859 Ik en Katja zijn zo binnen van een vreemde ruimte op dit moment. 323 00:21:13,939 --> 00:21:16,179 Ga door. 324 00:21:16,259 --> 00:21:18,379 Nou, het is gewoon, weet je, ze heeft dit ding altijd gehad 325 00:21:18,459 --> 00:21:19,619 waar ze gewoon, weet je, 326 00:21:19,699 --> 00:21:22,179 maakt deze kleine pops over dat ik creatief ben, 327 00:21:22,259 --> 00:21:24,819 alsof zij denkt van niet net zo belangrijk als haar werk 328 00:21:24,899 --> 00:21:25,979 of zoiets. 329 00:21:26,059 --> 00:21:28,179 Ja, nu heeft ze ons wegvluchten naar Amerika 330 00:21:28,259 --> 00:21:29,619 om onze jeugd terug te winnen. 331 00:21:29,699 --> 00:21:30,859 Oh, klinkt niet zo 332 00:21:30,939 --> 00:21:33,179 ze houdt rekening met wat je wilt daar beslissingen nemen. 333 00:21:33,259 --> 00:21:35,179 Ik weet het niet, ik weet het niet. 334 00:21:35,259 --> 00:21:36,619 O, ze is geweest, 335 00:21:36,699 --> 00:21:39,179 ze is mooi geweest ondersteunend door de jaren heen. 336 00:21:39,259 --> 00:21:42,899 Ja, terwijl je nog steeds weinig verdient graaft erover dat je niet goed verdient, 337 00:21:42,979 --> 00:21:45,059 en nu is het jouw kans om wat geld te verdienen, 338 00:21:45,139 --> 00:21:47,339 om te doen wat je wilt. 339 00:21:49,059 --> 00:21:51,459 Ik bedoel, is er een kans? Kunnen we het een beetje pushen? 340 00:21:51,539 --> 00:21:53,779 Houd het misschien zes maanden vol. 341 00:21:53,859 --> 00:21:56,859 Ik heb je verteld wat mijn industrie is als, maat! 342 00:21:56,939 --> 00:21:59,179 Gewoon omdat ze denken Summat is nu de moeite waard om na te streven, 343 00:21:59,259 --> 00:22:01,259 het betekent niet dat ze dat zullen doen over zes maanden. 344 00:22:01,339 --> 00:22:05,059 Ben je echt bereid om te slagen dit op? Je zou gek zijn! 345 00:22:06,579 --> 00:22:08,539 [zucht] 346 00:22:18,339 --> 00:22:21,659 [rustig kreunen] 347 00:22:27,219 --> 00:22:29,779 - Ik hou van je. - Ik houd van je. 348 00:22:33,259 --> 00:22:35,059 Jij bent de mijne. 349 00:22:35,659 --> 00:22:37,059 Wat? 350 00:22:40,539 --> 00:22:42,579 Jij bent de mijne. 351 00:22:47,459 --> 00:22:50,379 [luid gekreun] 352 00:22:54,099 --> 00:22:55,819 [Micheal] Ah... 353 00:22:57,379 --> 00:23:00,779 [Michael ademt zwaar] 354 00:23:12,659 --> 00:23:15,699 - Gaat het? - Ja. 355 00:23:20,379 --> 00:23:23,659 [zachte muziek] 356 00:23:35,259 --> 00:23:37,859 [vogels roepen] 357 00:23:48,499 --> 00:23:50,699 - Hallo. - Hoi. 358 00:23:53,979 --> 00:23:56,059 - Ach... - Het spijt me. 359 00:23:56,139 --> 00:23:58,139 Dat hoef je niet te zeggen. 360 00:24:01,179 --> 00:24:02,419 Ik doe. 361 00:24:04,899 --> 00:24:09,979 Je had gelijk. Ik, ik praat niet veel, maar... 362 00:24:12,259 --> 00:24:16,139 Ik ben zo ellendig geweest sinds we vochten. 363 00:24:19,899 --> 00:24:21,459 Ik vraag het je niet om bij mij terug te komen, 364 00:24:21,539 --> 00:24:24,019 maar ik wil het wel uitleggen. 365 00:24:28,139 --> 00:24:33,299 Er is niemand thuis. Wil je binnenkomen? 366 00:24:33,779 --> 00:24:35,259 Bedankt. 367 00:24:40,299 --> 00:24:43,019 ["Lovesong" van The Cure speelt] 368 00:24:47,739 --> 00:24:52,139 Dat hebben we niet, we hebben geen veel geld om ons heen. 369 00:24:54,259 --> 00:24:57,219 Mijn vader staat niet op de foto. 370 00:24:57,299 --> 00:25:02,979 Ik ben niet rijker. Jij denkt Zou het u dat kwalijk nemen? 371 00:25:04,259 --> 00:25:06,459 Nee, dat doe ik niet. ik gewoon... 372 00:25:08,099 --> 00:25:10,059 ..vind het moeilijk om... 373 00:25:12,259 --> 00:25:13,979 Eh... 374 00:25:14,059 --> 00:25:15,459 Beschaamd? 375 00:25:18,099 --> 00:25:20,619 Je hoeft niets te zijn beschaamd over. 376 00:25:21,739 --> 00:25:24,699 Het maakt mij niet uit als je in een tent woont. 377 00:25:24,779 --> 00:25:26,499 Het maakt mij niet uit of jij familie is keihard. 378 00:25:26,579 --> 00:25:30,059 Het enige Het gaat mij om jou, jij ook. 379 00:25:30,139 --> 00:25:33,339 ♪ Je geeft me het gevoel Ik ben weer heel ♪ 380 00:25:34,339 --> 00:25:36,099 Doe je? 381 00:25:36,379 --> 00:25:38,339 Nog steeds? 382 00:25:40,019 --> 00:25:42,899 Ik ben gewoon boos omdat je zou niet met mij praten. 383 00:25:42,979 --> 00:25:47,139 ♪ Je geeft me het gevoel Ik ben weer heel ♪ 384 00:25:49,659 --> 00:25:52,779 Betekent dit dat we weer aan de slag zijn? 385 00:25:56,259 --> 00:25:58,019 Natuurlijk zijn we weer aan de slag. 386 00:26:01,979 --> 00:26:06,019 ♪ Wanneer ik alleen met jou ben ♪ 387 00:26:09,219 --> 00:26:14,339 ♪ Je geeft me het gevoel Ik ben weer jong ♪ 388 00:26:15,299 --> 00:26:19,539 ♪ Wanneer ik alleen met jou ben ♪ 389 00:26:22,819 --> 00:26:27,899 ♪ Je geeft me het gevoel Ik ben weer leuk ♪ 390 00:26:29,299 --> 00:26:36,299 ♪ Hoe ver weg ook Ik zal altijd van je houden ♪ 391 00:26:36,379 --> 00:26:41,139 ♪ Hoe lang ik ook blijf Ik zal altijd... ♪ 392 00:26:41,219 --> 00:26:45,019 Gaat het? Ik kan stoppen als je dat wilt. 393 00:26:45,099 --> 00:26:47,099 Ik wil niet dat je dat doet. 394 00:26:47,179 --> 00:26:48,939 Ik ben blij. 395 00:26:50,659 --> 00:26:54,419 ♪ Ik zal altijd van je houden ♪ 396 00:27:04,779 --> 00:27:08,939 ["Liefdeslied" van The Cure gaat verder] 397 00:27:20,619 --> 00:27:24,979 ♪ Wanneer ik alleen met jou ben ♪ 398 00:27:27,779 --> 00:27:33,019 ♪ Je geeft me het gevoel Ik ben weer vrij ♪ 399 00:27:34,539 --> 00:27:38,899 ♪ Wanneer ik alleen met jou ben ♪ 400 00:27:41,539 --> 00:27:46,659 ♪ Je geeft me het gevoel Ik ben weer schoon ♪ 401 00:27:48,259 --> 00:27:55,179 ♪ Hoe ver weg ook Ik zal altijd van je houden ♪ 402 00:27:55,259 --> 00:28:02,139 ♪ Hoe lang ik ook blijf Ik zal altijd van je houden ♪ 403 00:28:02,219 --> 00:28:09,379 ♪ Welke woorden ik ook zeg Ik zal altijd van je houden ♪ 404 00:28:09,459 --> 00:28:13,139 ♪ Ik zal altijd van je houden ♪ 405 00:28:14,579 --> 00:28:16,379 [Katja] Dan!? 406 00:28:16,899 --> 00:28:18,539 Oké! 407 00:28:20,019 --> 00:28:21,939 [Katja] Dan!? 408 00:28:22,019 --> 00:28:25,179 Ja. Ja, ja, ja, ik ben hier. 409 00:28:25,259 --> 00:28:26,739 Gaat het? 410 00:28:26,819 --> 00:28:29,139 [Katja] Dat had ik nooit moeten doen heb dit ding geopend. 411 00:28:29,219 --> 00:28:31,459 Duw dat stukje naar voren. Duw het naar voren. Heb je het? 412 00:28:31,539 --> 00:28:32,459 Oké, kun je het daar krijgen? 413 00:28:32,539 --> 00:28:34,259 - Ja. Ja. - Bedankt. 414 00:28:34,339 --> 00:28:36,899 - Oké. - Ja, bedankt. 415 00:28:40,139 --> 00:28:42,779 Weet je, ik ging voor een drankje met Duncan, eerder. 416 00:28:45,579 --> 00:28:47,179 Ik zei dat ik wat ging drinken met Duncan. 417 00:28:47,259 --> 00:28:49,419 Ja. Ja, ik heb je gehoord. 418 00:28:49,499 --> 00:28:50,819 Hij zegt alleen maar dat hij denkt 419 00:28:50,899 --> 00:28:53,699 ze zijn misschien bereid om wat te betalen serieus geld voor een commissie. 420 00:28:54,819 --> 00:28:57,339 Hm... Geweldig. 421 00:28:59,259 --> 00:29:02,739 'Geweldig'. Is dat het? 422 00:29:02,819 --> 00:29:06,179 Nou, het is zeker iets om naar uit te kijken 423 00:29:06,259 --> 00:29:08,339 in het nieuwe jaar, nietwaar? 424 00:29:08,419 --> 00:29:10,179 Katja, ze willen het nu. 425 00:29:10,259 --> 00:29:14,059 Ik kan ze niet vragen te wachten en Ik hoop dat ze het nog steeds willen. 426 00:29:15,299 --> 00:29:19,139 Oké, ik wist dat je dit zou doen. 427 00:29:19,219 --> 00:29:20,179 Wat doen? 428 00:29:20,259 --> 00:29:23,299 Ik ga gewoon naar de conferentie en kom meteen naar huis. 429 00:29:23,379 --> 00:29:24,379 O, in godsnaam. 430 00:29:24,459 --> 00:29:25,899 Maakt het uit of wij doe deze reis nu, 431 00:29:25,979 --> 00:29:26,819 Of doen we het volgend jaar? 432 00:29:26,899 --> 00:29:28,979 Ja! Het doet er eigenlijk toe voor mij. 433 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 Oh, verdomd briljant. 434 00:29:30,139 --> 00:29:31,299 [Katja] Weet je, toen je nog een kind was, 435 00:29:31,379 --> 00:29:33,339 waar je van droomde de hele tijd reizen 436 00:29:33,419 --> 00:29:36,059 en nu kun je nauwelijks nog verlaat deze verdomde stad. 437 00:30:04,259 --> 00:30:05,379 [Michael op afstand] Kijk, tegenwoordig 438 00:30:05,459 --> 00:30:08,659 het is een heel eenvoudige procedure. 439 00:30:08,739 --> 00:30:11,019 [Michael] Weet je, je moeder zal je brengen. 440 00:30:11,099 --> 00:30:13,139 [Stella] Ik zou graag willen Mama om mij te brengen. 441 00:30:13,219 --> 00:30:14,579 [Michael] Je moeder, oké. 442 00:30:14,659 --> 00:30:17,379 [Michael] Nou ja, misschien wel gaan allebei, gewoon voor de zekerheid. 443 00:30:17,459 --> 00:30:21,099 [Stella] Alsof het goed met me gaat met alles, gewoon... 444 00:30:21,179 --> 00:30:24,139 [Michael] Ik denk dat je aan het maken bent de juiste beslissing. Ik doe. 445 00:30:24,219 --> 00:30:26,339 - Ik ben erg trots op je. - Ik weet het, ik weet het. 446 00:30:26,419 --> 00:30:28,299 [Stella] Maar ik denk dat het... 447 00:30:28,379 --> 00:30:29,979 [Stella] Ik heb nagedacht er veel over. 448 00:30:30,059 --> 00:30:32,419 [Michael] Nogmaals, alleen als je dat bent zeker. Ik wil je niet dwingen. 449 00:30:32,499 --> 00:30:34,259 Haar dwingen waartoe? 450 00:30:35,339 --> 00:30:37,179 Ik heb een besluit genomen. 451 00:30:37,259 --> 00:30:39,659 Mam, ik wil het hebben een beëindiging. 452 00:30:42,259 --> 00:30:43,579 Oké. 453 00:30:43,659 --> 00:30:45,139 Eh... 454 00:30:45,219 --> 00:30:46,939 Wilde je erover praten? 455 00:30:47,019 --> 00:30:49,899 Beste beslissing allround, Ik denk. 456 00:30:49,979 --> 00:30:51,659 Die denk ik eigenlijk paar dagen die je haar gaf 457 00:30:51,739 --> 00:30:52,859 Het heeft echt geholpen, schat. 458 00:30:52,939 --> 00:30:54,179 Ik heb al gesproken naar de kliniek 459 00:30:54,259 --> 00:30:56,419 en ze heeft alle informatie. 460 00:30:56,499 --> 00:31:00,059 Ach, ze weet het het is de juiste keuze. 461 00:31:00,139 --> 00:31:03,259 Nou ja, als je het voelt Goed bezig, Stel. 462 00:31:08,659 --> 00:31:10,139 Ja... 463 00:31:15,899 --> 00:31:17,539 Het is de juiste keuze, mama. 464 00:31:17,619 --> 00:31:20,699 Wat je maar wilt is de juiste keuze. 465 00:31:20,779 --> 00:31:23,499 Ik weet wat hij probeert te doen. 466 00:31:23,579 --> 00:31:26,699 Al deze dingen over 'wij komen tussenbeide'. 467 00:31:26,779 --> 00:31:31,739 Jij zou degene zijn die het maakt het offer, niet hij. 468 00:31:31,819 --> 00:31:34,819 Hij zegt de woorden, maar als het erop aankomt, 469 00:31:34,899 --> 00:31:37,739 hij zal zeggen dat hij nodig is in het ziekenhuis. 470 00:31:37,819 --> 00:31:39,379 En dan gaat hij het jou vragen 471 00:31:39,459 --> 00:31:42,179 als het echt nodig is op boekentour gaan. 472 00:31:42,259 --> 00:31:45,379 O lieverd, doe dit niet voor mij. 473 00:31:45,459 --> 00:31:47,179 Wij kunnen het laten werken. 474 00:31:47,259 --> 00:31:51,179 Dat doe ik niet, ik doe het voor mezelf. 475 00:31:54,459 --> 00:31:56,419 O, lieverd. 476 00:32:07,219 --> 00:32:08,819 [voordeur openen] 477 00:32:15,259 --> 00:32:17,299 Avond, liefde. 478 00:32:18,339 --> 00:32:21,179 Ehm, hallo... 479 00:32:21,259 --> 00:32:23,299 Thee is aan. 480 00:32:26,779 --> 00:32:30,619 Ik heb het je broer verteld. Ik ben een nieuwe vrouw. 481 00:32:30,699 --> 00:32:36,259 Niet drinken, niet roken, en vooral geen bloedige mannen. 482 00:32:38,299 --> 00:32:40,019 Dat is goed, mama. 483 00:32:41,059 --> 00:32:42,779 Nou ja, misschien flikkers. 484 00:32:43,739 --> 00:32:46,499 Ik weet niet zeker of ik ze kan inpakken. 485 00:32:51,699 --> 00:32:55,099 ik weet het, je hebt het allemaal al eerder gehoord, 486 00:32:55,179 --> 00:32:57,219 maar ik en Baxter zijn klaar. 487 00:32:57,299 --> 00:32:58,739 Dat maakt niet uit, mama. 488 00:32:58,819 --> 00:33:02,739 Ja. Dit... Dit is belangrijk. 489 00:33:02,819 --> 00:33:06,339 [Katharina] Oh! Ik heb een verrassing. 490 00:33:09,499 --> 00:33:11,579 [Catherine piept opgewonden] 491 00:33:11,659 --> 00:33:13,099 Wat? Waar heb je het vandaan? 492 00:33:13,179 --> 00:33:17,179 Het viel van een vrachtwagen en in de handen van Sally Pickering. 493 00:33:19,099 --> 00:33:21,019 Ik wist dat je het leuk zou vinden. 494 00:33:21,099 --> 00:33:25,539 Je kunt die verdomde tape afspelen je schiet er altijd mee op. 495 00:33:30,019 --> 00:33:32,179 Ik hou van deze. 496 00:33:32,259 --> 00:33:35,179 Hm... 497 00:33:35,259 --> 00:33:37,819 Je gaat mij niet verlaten hier in mijn eentje? 498 00:33:37,899 --> 00:33:38,899 Geen kans. 499 00:33:38,979 --> 00:33:42,139 Hier dansten we vroeger op toen we kinderen waren. 500 00:33:43,699 --> 00:33:45,139 Kom op. 501 00:33:45,219 --> 00:33:47,739 Kom op. Omhoog kom je. 502 00:33:49,259 --> 00:33:54,139 ♪ Omdat er iets gebeurt als ik naast je kom ♪ 503 00:33:56,019 --> 00:34:03,219 ♪ Er brandt een vuur Ik verbrand me vanbinnen ♪ 504 00:34:03,299 --> 00:34:07,619 ♪ En mijn hart verlangt... ♪ 505 00:34:25,059 --> 00:34:28,259 Je schrijft nog steeds naar Sheila van hiernaast? 506 00:34:28,339 --> 00:34:29,219 Ja. 507 00:34:29,299 --> 00:34:31,259 Ze vraagt ​​altijd naar je. 508 00:34:31,339 --> 00:34:34,899 Ze was een aardige vrouw. 509 00:34:34,979 --> 00:34:37,739 Ik kan haar nog steeds niet geloven helemaal daar naartoe verhuisd. 510 00:34:43,739 --> 00:34:46,939 Jij, jij weet dat je het kunt praat tegen mij, nietwaar? 511 00:34:48,379 --> 00:34:49,899 Ik weet. 512 00:34:54,659 --> 00:34:56,619 Ik ben een beetje... 513 00:34:58,459 --> 00:35:00,379 ..druk de laatste tijd. 514 00:35:02,499 --> 00:35:04,699 Het spijt me, liefje. 515 00:35:04,779 --> 00:35:08,419 Het is prima. Echt. Ik ben, ik ben goed. 516 00:35:09,379 --> 00:35:11,419 Ik weet dat je dat bent. 517 00:35:14,059 --> 00:35:15,819 Je bent een braaf meisje. 518 00:35:19,259 --> 00:35:21,499 Gaat het goed op school? 519 00:35:25,859 --> 00:35:27,419 Zijn er vriendjes? 520 00:35:30,339 --> 00:35:31,979 Natuurlijk heb je dat gedaan. 521 00:35:32,059 --> 00:35:35,299 - Ik wed dat ze in de rij staan. - Nee... 522 00:35:35,379 --> 00:35:37,379 [beiden grinniken] 523 00:35:38,259 --> 00:35:39,859 Maar er is er één. 524 00:35:41,259 --> 00:35:43,499 Ik zie het aan jou. 525 00:35:47,539 --> 00:35:49,499 Oké, liefje. 526 00:35:50,139 --> 00:35:52,339 [grinniken] 527 00:35:54,099 --> 00:35:57,259 - Heb je pijn? - Nee. 528 00:35:59,539 --> 00:36:01,099 Hoe voel je je? 529 00:36:02,259 --> 00:36:04,699 Oké, denk ik. 530 00:36:06,819 --> 00:36:10,019 Ik ben bang dat ik me goed voel. Is dat logisch? 531 00:36:10,099 --> 00:36:14,659 - Het is normaal. - Heb je dit ooit moeten doen? 532 00:36:16,259 --> 00:36:17,179 Nee. 533 00:36:17,259 --> 00:36:19,899 - Was jij verstandiger? - Nee... 534 00:36:19,979 --> 00:36:24,179 Nee, ik was gewoon, Ik had gewoon geluk. 535 00:36:24,259 --> 00:36:26,179 [mobiele telefoon zoemt] 536 00:36:26,259 --> 00:36:29,019 - Wie is dat? - Het is Rory. 537 00:36:29,099 --> 00:36:31,339 Ja, neem het. Ik geef je wat privacy. 538 00:36:31,419 --> 00:36:34,459 Hoi. Ja, het gaat goed met mij. 539 00:36:37,099 --> 00:36:40,139 Ja, het was prima. Het was... 540 00:36:40,219 --> 00:36:41,699 Ja... 541 00:36:42,259 --> 00:36:43,979 Hé... 542 00:36:44,059 --> 00:36:47,179 Oké, wat is jouw favoriete Bowie-nummer? 543 00:36:47,259 --> 00:36:49,659 Bowie-liedje? Oeh... 544 00:36:53,179 --> 00:36:54,179 'Moderne liefde'. 545 00:36:54,259 --> 00:36:56,899 Echt niet. Echt niet. 'Space Oddity' begraaft dat. 546 00:36:56,979 --> 00:37:02,459 Ik zeg je: 'Moderne liefde' en 'Laten we dansen'. 547 00:37:04,619 --> 00:37:07,939 Het is daarboven, maar het is niet mijn favoriet. 548 00:37:08,019 --> 00:37:09,499 Wat is die van jou dan? 549 00:37:09,579 --> 00:37:12,059 'Brief aan Hermelien', uiteraard. 550 00:37:13,819 --> 00:37:16,299 Er zijn maar weinig mensen die dat zouden zeggen. 551 00:37:17,939 --> 00:37:19,139 Gaat het met je? 552 00:37:22,499 --> 00:37:24,939 Dat ding dat we waren praten over - 553 00:37:25,019 --> 00:37:28,299 alsof je het leert kennen mijn familie een beetje meer, 554 00:37:28,379 --> 00:37:32,019 en ik dacht na misschien jij, ik en Peter 555 00:37:32,099 --> 00:37:35,099 naar een optreden zou kunnen gaan ooit of summat? 556 00:37:35,179 --> 00:37:36,179 Ja. 557 00:37:36,259 --> 00:37:38,059 Kent hij zijn muziek? 558 00:37:38,139 --> 00:37:40,419 Niet zoveel als jij, maar dan doet niemand het. 559 00:37:40,499 --> 00:37:42,419 Hé, ketel en pot. 560 00:37:43,699 --> 00:37:45,819 Hij wil graag geld uitgeven meer tijd met jou, 561 00:37:45,899 --> 00:37:48,179 en jij en Petrus zou echt aan de slag gaan. 562 00:37:48,259 --> 00:37:53,379 Hij is slim en hij is grappig en ja, hij is briljant. 563 00:37:55,379 --> 00:37:57,179 Dat zou ik geweldig vinden. 564 00:37:58,259 --> 00:38:00,259 Dus, ach... 565 00:38:03,299 --> 00:38:08,499 Wanneer kunnen we de volgende keer, eh, weet je? 566 00:38:08,579 --> 00:38:10,899 Wanneer ben jij de volgende keer het huis voor jezelf hebben? 567 00:38:10,979 --> 00:38:15,819 Ik denk dat er een richtlijn is uitgevaardigd. Ze zijn er tegenwoordig altijd 568 00:38:15,899 --> 00:38:18,819 Ik denk dat je het zult moeten vinden ergens anders dan. 569 00:38:18,899 --> 00:38:21,059 [beiden lachen] 570 00:38:30,939 --> 00:38:34,539 ["Het leven zoals wij het kennen" door Aldous Finch spelen] 571 00:38:46,779 --> 00:38:49,299 Vertel me niet dat ze weer aan de slag is. 572 00:38:52,259 --> 00:38:53,699 Sorry. 573 00:38:55,259 --> 00:38:57,659 Wat is er mis? Wat is er gebeurd? 574 00:38:57,739 --> 00:39:00,259 - Het is niets. - Petrus? 575 00:39:01,259 --> 00:39:02,619 Petrus. 576 00:39:05,339 --> 00:39:07,299 Het is niets. 577 00:39:07,379 --> 00:39:08,859 Gewoon... 578 00:39:10,539 --> 00:39:12,539 Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. 579 00:39:13,419 --> 00:39:15,259 Ze hebben je ontslagen? 580 00:39:18,099 --> 00:39:19,499 Ja. 581 00:39:19,579 --> 00:39:21,019 Waarvoor? 582 00:39:24,859 --> 00:39:27,659 - Hier, praat met me. - Ga weg! 583 00:39:27,739 --> 00:39:30,099 Wat is er mis met jou? Wat is er gebeurd? 584 00:39:30,179 --> 00:39:31,699 Ga gewoon. 585 00:39:42,259 --> 00:39:45,779 [peinzende muziek] 586 00:40:07,139 --> 00:40:09,899 [machines zoemen] 587 00:40:29,619 --> 00:40:32,179 Jij bent de zus van Peter, ben jij niet? 588 00:40:32,899 --> 00:40:34,179 Wat is er zo grappig? 589 00:40:34,259 --> 00:40:36,499 Waar is hij eigenlijk naartoe gevlucht? 590 00:40:36,579 --> 00:40:39,259 Is 'Frankie gaat naar Hollywood' een nieuwe video opnemen? 591 00:40:39,339 --> 00:40:41,979 Ik weet niet zeker of ik dat wil daar omheen te zijn. 592 00:40:42,059 --> 00:40:45,419 Het is besmettelijk weet je, die shit die ze krijgen. 593 00:40:57,739 --> 00:40:59,259 Robbie? 594 00:41:00,219 --> 00:41:01,819 Al... 595 00:41:06,099 --> 00:41:07,899 Wist je het niet? 596 00:41:09,259 --> 00:41:14,019 Hij is mij maat. Ik ben hier niet blij mee, maar... 597 00:41:14,099 --> 00:41:16,579 Dat had hij moeten zijn voorzichtiger. 598 00:41:20,259 --> 00:41:21,419 Wie heeft dit gedaan? 599 00:41:22,299 --> 00:41:25,379 - Heb je de foto's gemaakt? - Heb je ze vastgezet? 600 00:41:25,459 --> 00:41:27,899 - Het maakt niet uit... - Wie heeft het gedaan? 601 00:41:34,099 --> 00:41:35,739 Oké... 602 00:41:38,659 --> 00:41:42,059 [machines zoemen] 603 00:41:43,379 --> 00:41:44,939 Jij was het, nietwaar? 604 00:41:46,219 --> 00:41:47,579 Ik wat? 605 00:41:47,659 --> 00:41:49,259 Heb je die foto's opgeplakt? 606 00:41:49,339 --> 00:41:52,139 Nee, ik heb betere dingen met mij-tijd te maken hebben. 607 00:41:52,219 --> 00:41:55,499 Dus waarom ren je niet naar huis. 608 00:41:55,579 --> 00:42:00,659 Op je knobjockey-broer en je slet van een moeder. 609 00:42:03,099 --> 00:42:06,179 Het is omdat zij heeft je gedumpt, nietwaar? 610 00:42:06,259 --> 00:42:08,779 Je hebt het op hem afgereageerd. 611 00:42:08,859 --> 00:42:11,219 Je kon haar niet meenemen je vertellen dat je moet oprotten, 612 00:42:11,299 --> 00:42:13,219 Omdat ze zag dat je dat was zonde van de ruimte. 613 00:42:13,299 --> 00:42:15,739 [Robbie]Baxter! Laat het liggen. 614 00:42:22,579 --> 00:42:24,899 Waarom ga je niet naar huis, Alison? 615 00:42:35,259 --> 00:42:38,579 [zachte muziek] 616 00:42:50,219 --> 00:42:52,379 Je had het mij moeten vertellen. 617 00:42:54,219 --> 00:42:56,099 Het maakt mij niet uit. 618 00:42:59,139 --> 00:43:01,099 Ik houd van je. 619 00:43:01,179 --> 00:43:03,059 Het maakt niet uit... 620 00:43:16,299 --> 00:43:18,179 Je kent wel mensen gebruik hun telefoon 621 00:43:18,259 --> 00:43:19,779 om de tijd te vertellen dezer dagen, nietwaar? 622 00:43:19,859 --> 00:43:23,699 Dat is het probleem. Er is iets kapot, je krijgt een nieuwe. 623 00:43:23,779 --> 00:43:26,179 Je vervangt het door vat een arm kind samen 624 00:43:26,259 --> 00:43:27,459 heeft de mijnlithium voor. 625 00:43:27,539 --> 00:43:29,779 Oh, nog steeds aan het kloppen de vakbondstrommel. 626 00:43:29,859 --> 00:43:32,179 Gebruik dat woord niet alsof het een vloek is. 627 00:43:32,259 --> 00:43:36,419 Ik ben het koor Papa. Ik ben het koor, dat weet je. 628 00:43:39,179 --> 00:43:40,179 Hoe dan ook, hoe voel je je? 629 00:43:40,259 --> 00:43:43,179 Je bent zenuwachtig uw heupoperatie? 630 00:43:44,299 --> 00:43:47,179 Even een klein reparatie klusje. 631 00:43:47,259 --> 00:43:49,539 Tenzij je moeder er rekening mee houdt Ik zou in de prullenbak gegooid moeten worden 632 00:43:49,619 --> 00:43:51,699 en vervangen door een slimmer model. 633 00:43:51,779 --> 00:43:54,499 Ja, je weet dat ze dat doet. 634 00:43:58,139 --> 00:44:00,979 - Hoe gaat het met je Katja? - [Dan zucht] 635 00:44:02,739 --> 00:44:05,299 Het huwelijk duurt Een beetje werk, zoon. 636 00:44:05,379 --> 00:44:07,299 Ja... 637 00:44:07,379 --> 00:44:10,899 Hoe repareer je iets wanneer weet je niet wat er kapot is? 638 00:44:12,019 --> 00:44:13,779 Heb je dat boek al gelezen? 639 00:44:15,179 --> 00:44:17,939 - Wat, die van Alison? - Hm. 640 00:44:18,019 --> 00:44:19,459 Niet echt. 641 00:44:22,539 --> 00:44:26,499 Weet je, ik eh, ik vond haar op, op Facebook. 642 00:44:26,579 --> 00:44:28,179 - Ah... - Ja. 643 00:44:28,259 --> 00:44:30,179 - Hoe gaat het met haar? - Ja, goed. 644 00:44:30,259 --> 00:44:33,739 Ik bedoel, ik denk, weet je, wij, we zijn gewoon aan het kletsen. 645 00:44:33,819 --> 00:44:36,899 Oh, in godsnaam, Dan, vraag haar wat er verdomd is gebeurd. 646 00:44:36,979 --> 00:44:40,099 Het is tientallen jaren geleden. Dat doe je niet moet er omheen dansen. 647 00:44:40,179 --> 00:44:44,299 We worden allemaal ouder. Een meisje verdween van de ene op de andere dag. 648 00:44:44,379 --> 00:44:46,819 Wil je het niet weten wat is er gebeurd? 649 00:44:46,899 --> 00:44:50,419 [spottend] Ik weet het niet. Het is een beetje veel, nietwaar? 650 00:44:52,019 --> 00:44:53,179 Maar het is duidelijk: ja! 651 00:44:53,259 --> 00:44:54,579 Ik heb een heleboel vragen, 652 00:44:54,659 --> 00:44:58,659 maar weet je, ik voel gewoon een beetje raar, weet je, 653 00:44:58,739 --> 00:45:01,339 dat gesprek hebben op internet. 654 00:45:01,419 --> 00:45:04,619 - Er waren daar problemen. - Ja... 655 00:45:05,099 --> 00:45:06,299 Ja... 656 00:45:06,379 --> 00:45:09,739 Niet dat ze dat ooit zou doen Vertel me erover. 657 00:45:09,819 --> 00:45:12,819 Misschien heb je het niet gevraagd haar de juiste vragen. 658 00:45:14,059 --> 00:45:15,619 Wat zei je? 659 00:45:15,699 --> 00:45:19,299 Hoe kun je iets repareren wanneer weet je niet wat er kapot is? 660 00:45:26,139 --> 00:45:27,619 Klootzak! 661 00:45:29,099 --> 00:45:31,459 Sommige dingen kunnen gewoon niet opgelost worden. 662 00:45:31,539 --> 00:45:33,579 Oké, maak een brouwsel voor ons. 663 00:45:33,659 --> 00:45:35,219 Akkoord. Akkoord. 664 00:45:35,299 --> 00:45:38,659 En denk eens na over hoe jij Ik kan dingen regelen met dat meisje. 665 00:45:38,739 --> 00:45:41,259 Er is niets belangrijker. 666 00:45:43,139 --> 00:45:44,859 Ik denk het wel... 667 00:45:49,339 --> 00:45:51,779 Oké, dames. 668 00:45:52,259 --> 00:45:54,819 [duiven koeren] 669 00:46:02,139 --> 00:46:05,459 [ketel kokend] 670 00:46:07,259 --> 00:46:08,419 [Bill] Ik zeg je, 671 00:46:08,499 --> 00:46:10,099 ze hing haar theezakjes op aan de waslijn 672 00:46:10,179 --> 00:46:12,579 om nog een paar kopjes te halen van hen tijdens de week. 673 00:46:12,659 --> 00:46:15,779 Mijn schoonmoeder was strakker dan de kont van een kameel... 674 00:46:15,859 --> 00:46:17,179 - [elektrisch gekraak] - Oeh... 675 00:46:17,259 --> 00:46:18,339 Klootzak! 676 00:46:18,419 --> 00:46:19,899 - Het zijn de buitenaardse wezens. - Nee, het is de verdomde plug. 677 00:46:19,979 --> 00:46:23,499 - Waar is je zekeringkast? - Het ligt in de gang. 678 00:46:31,379 --> 00:46:34,459 Mijn vriendin - de vonk. 679 00:46:34,539 --> 00:46:36,179 Ben jij niet onafhankelijk? 680 00:46:36,259 --> 00:46:38,259 Ik ga een andere stekker halen. 681 00:46:41,219 --> 00:46:42,899 Ik heb iets om voor je te spelen. 682 00:46:42,979 --> 00:46:45,259 - Ja? - Ja. 683 00:46:46,099 --> 00:46:47,979 Daar ga je. 684 00:46:52,259 --> 00:46:55,539 [muziek speelt zachtjes via hoofdtelefoon] 685 00:46:55,619 --> 00:47:00,179 - Ik vind dit geweldig! - Nee luister, het is het origineel. 686 00:47:00,259 --> 00:47:03,659 ♪ Ik moet wegrennen ♪ 687 00:47:03,739 --> 00:47:07,059 ♪ Ik moet weg ♪ 688 00:47:07,139 --> 00:47:10,819 Het is briljant, nietwaar? Meer rauw. 689 00:47:10,899 --> 00:47:13,379 Ik kon niet op je wachten om ernaar te luisteren. 690 00:47:16,579 --> 00:47:18,539 [zet band uit] 691 00:47:20,259 --> 00:47:22,819 Alles wat ik nu hoor, is... 692 00:47:22,899 --> 00:47:25,859 Ik heb niet goed gespeeld totdat je ernaar hebt geluisterd. 693 00:47:28,739 --> 00:47:31,499 Ik zal een nieuwe band voor je maken in het weekend. 694 00:47:32,579 --> 00:47:34,379 Oh, heb je met Peter gesproken? over het optreden? 695 00:47:34,459 --> 00:47:36,299 Ik gaf aan en kreeg de laatste drie kaartjes 696 00:47:36,379 --> 00:47:38,459 naar 'De Jezus en Maria-keten'. 697 00:47:38,539 --> 00:47:41,259 Nog niet. Hij, hij heeft het druk. Ik zal. 698 00:47:42,899 --> 00:47:45,779 Je zult er zeker zijn, wil je niet? 699 00:47:47,019 --> 00:47:48,779 Natuurlijk. 700 00:47:56,659 --> 00:47:59,859 - Fijne vlucht. - Ja... 701 00:47:59,939 --> 00:48:02,539 - Veel plezier. - Bedankt. 702 00:48:04,099 --> 00:48:08,739 Dan, het spijt me dat ik dat had moeten doen het is al een beetje meer, weet je... 703 00:48:09,339 --> 00:48:11,059 Jouw boek. 704 00:48:11,139 --> 00:48:12,459 Het is verdomd goed... 705 00:48:12,539 --> 00:48:15,299 Dat had ik moeten zeggen vanaf het begin. 706 00:48:15,379 --> 00:48:17,339 Het is prima. 707 00:48:17,419 --> 00:48:21,099 Luister, dank je en dat meen ik. 708 00:48:21,179 --> 00:48:24,179 Maar wij doen jouw reis volgend jaar. Ja, dat beloof ik. 709 00:48:24,259 --> 00:48:26,019 Hm, we zullen zien. 710 00:48:26,579 --> 00:48:28,259 Ik houd van je. 711 00:48:30,299 --> 00:48:32,139 Jij ook. 712 00:48:36,379 --> 00:48:38,259 Doei. 713 00:48:56,739 --> 00:48:59,379 [Catherine lacht] 714 00:49:01,259 --> 00:49:05,299 [Baxter] Ga van me af, ga van me af. [Catherine lacht] 715 00:49:11,099 --> 00:49:12,219 O, daar is ze. 716 00:49:12,299 --> 00:49:13,779 [muziek stopt] 717 00:49:13,859 --> 00:49:14,939 Waar is Petrus? 718 00:49:15,019 --> 00:49:17,579 - Hé, daar hebben we naar geluisterd. - Waar is Petrus? 719 00:49:17,659 --> 00:49:21,019 Hij heeft medelijden voor zichzelf, nietwaar? 720 00:49:21,099 --> 00:49:24,219 Ik vertelde hem dat ik dat niet heb wonen onder mijn dak. 721 00:49:24,299 --> 00:49:27,179 'Dat'! Hij is jouw zoon! 722 00:49:27,259 --> 00:49:28,699 - En hij is... - Maarten! 723 00:49:28,779 --> 00:49:32,659 Is twee keer zoveel als je broer van vader ooit zal zijn. 724 00:49:32,739 --> 00:49:37,899 - Hij is hier, nietwaar? - Zijn dat de criteria? 725 00:49:37,979 --> 00:49:41,739 Praat niet tegen mij zoals die Miss 'High n Mighty'. 726 00:49:41,819 --> 00:49:44,499 Niet als je klopt over zelf een kerel. 727 00:49:44,579 --> 00:49:46,979 [Baxter] Oh laat het, Catherine. 728 00:49:47,059 --> 00:49:49,219 Het zijn tenminste jongens ze ziet. 729 00:49:49,299 --> 00:49:51,219 Je zou er geen twee willen ervan in huis. 730 00:49:51,299 --> 00:49:53,379 Het enige wat ik zeg is zij kom hier beter niet binnen 731 00:49:53,459 --> 00:49:55,259 met eentje in haar buik. 732 00:49:55,339 --> 00:49:58,179 Ik breng er niet nog één groot. Hoor je mij? 733 00:49:58,259 --> 00:50:00,019 Je houdt je onderbroek aan. 734 00:50:03,819 --> 00:50:05,499 [Michaël] Hallo. 735 00:50:09,259 --> 00:50:12,059 Oh, gaat er nog eentje? 736 00:50:17,099 --> 00:50:18,939 Ben je nog steeds boos op mij? 737 00:50:20,979 --> 00:50:23,139 Het was Stella's idee, weet je dat? 738 00:50:23,219 --> 00:50:24,579 Was het dat? 739 00:50:24,659 --> 00:50:28,939 Natuurlijk was dat zo. Alles wat ik deed er werd over opties gesproken. 740 00:50:30,419 --> 00:50:32,179 Nee, dat deed je niet. 741 00:50:36,219 --> 00:50:39,659 Ik voel me Thais voor het avondeten. Vind je dat goed? 742 00:51:05,859 --> 00:51:07,379 Hé, het is een uitgemaakte zaak. 743 00:51:07,459 --> 00:51:09,619 Uitgevers zijn er dol op, maat. 744 00:51:09,699 --> 00:51:13,179 Dan? Hey Daan, ben je daar? 745 00:51:13,259 --> 00:51:15,779 Dan, ben je aan het uitgeven? je geld in je hoofd? 746 00:51:15,859 --> 00:51:19,859 Ja, ah, zes maanden later Nieuw-Zeeland. Verdomde hel. 747 00:51:19,939 --> 00:51:21,899 O, kom op. Wat dacht je? 748 00:51:21,979 --> 00:51:24,019 Wat, jij zou een paar telefoontjes plegen met hem aan de telefoon 749 00:51:24,099 --> 00:51:25,179 en heb je een boek? 750 00:51:25,259 --> 00:51:29,579 Ja, ik ben duidelijk, Ik dacht niet. 751 00:51:29,659 --> 00:51:31,259 Ja, dat is, dat is het probleem. 752 00:51:31,339 --> 00:51:34,139 Maar luister, jouw Kat staat te kokhalzen om te gaan reizen, 753 00:51:34,219 --> 00:51:35,259 nietwaar? 754 00:51:35,339 --> 00:51:37,179 Nou, hier is je kans, maat. 755 00:51:37,259 --> 00:51:38,819 Hé, luister, Ik, ik, ik moet rennen. 756 00:51:38,899 --> 00:51:40,179 Ik spreek je later wel, oké? 757 00:51:40,259 --> 00:51:43,339 Ja, oké maat. Ja, ik spreek je later wel. 758 00:52:33,259 --> 00:52:34,819 Marg, heb je Peter gezien? 759 00:52:34,899 --> 00:52:35,899 Dat heb ik niet gedaan, nee. 760 00:52:35,979 --> 00:52:37,179 Hij is niet voorbijgelopen je raam of zo? 761 00:52:37,259 --> 00:52:40,339 - Ik heb hem al dagen niet gezien. - Oké, dank je. 762 00:54:00,991 --> 00:54:04,480 Ondertitel geëxtraheerd en gesynchroniseerd door: Aren Zohrabi 763 00:54:10,979 --> 00:54:12,259 Petrus... 764 00:54:26,419 --> 00:54:27,419 Petrus! 765 00:54:30,259 --> 00:54:32,179 Hulp! Hulp! 766 00:54:32,259 --> 00:54:34,179 Iemand, help! 767 00:54:34,259 --> 00:54:37,299 Hulp! Hulp! 768 00:54:41,539 --> 00:54:44,179 Kan iemand helpen! 769 00:54:47,059 --> 00:54:49,419 Ah, internationale luchthaven, alsjeblieft. 770 00:54:49,499 --> 00:54:51,659 Oh, waar ga je heen? 771 00:54:52,339 --> 00:54:54,459 Sydney. 772 00:54:55,619 --> 00:54:58,179 ["De diepste zuchten, de eerlijkste schaduwen" 773 00:54:58,259 --> 00:55:00,659 [door Gang of Youths speelt] 774 00:55:05,259 --> 00:55:11,179 ♪ Er is een lucht vol licht En geen van hen sterren ♪ 775 00:55:11,259 --> 00:55:13,419 ♪ Maar elk wit zilverachtige flikkering ♪ 776 00:55:13,499 --> 00:55:17,979 ♪ Een trouwe herinnering aan ons ♪ 777 00:55:18,059 --> 00:55:24,179 ♪ Van een gewicht dat jeugdig is Dat maakt ons allemaal een lul ♪ 778 00:55:24,259 --> 00:55:30,339 ♪ Als het vandaag zou gebeuren dan het is waarschijnlijk eerder gebeurd ♪ 779 00:55:30,419 --> 00:55:36,179 ♪ In een onbekende menigte, ik gewoon wil een bekend gezicht aanraken ♪ 780 00:55:36,259 --> 00:55:39,299 ♪ En maak vrienden op de feesten waar ik bang voor was ♪ 781 00:55:39,379 --> 00:55:43,099 ♪ De voorkeuren van een tijdperk ♪ 782 00:55:43,179 --> 00:55:48,139 ♪ Gewild worden met de waarheid En bedrijven formidabele liefde ♪ 783 00:55:49,459 --> 00:55:51,099 ♪ Zie licht in mezelf ♪ 784 00:55:51,179 --> 00:55:55,699 ♪ Die ik van binnen zie alle anderen die ik ken ♪ 785 00:56:08,259 --> 00:56:14,339 ♪ Het is geen gebrek aan ruggengraat Ook niet van fysieke polsslag ♪ 786 00:56:14,419 --> 00:56:16,379 ♪ Het is maar een gevoel van afstand ♪ 787 00:56:16,459 --> 00:56:20,259 ♪ Verwant aan een gevoel van verlies... ♪